托尔梅斯河边的小癞子

Lazarillo de Tormes

托尔梅斯河边的小癞子
  • 总阅读量: 1万
  • 阅读天数: 22天
  • DELE A级: 167
  • DELE B级: 298
  • 专四词汇: 139
  • 专八词汇: 1016
Alternate Text

作品简介

《托尔梅斯河边的小癞子》是出版于16世纪的流浪汉小说，描述一个卑贱穷苦孩子痛苦遭遇的故事。小癞子从小离家流浪，伺候一个又一个主人，亲身领略人世间种种艰苦，在不容他生存的社会里到处流浪，挣扎着生存下去，让人体会出在穷乏低微的生活历程中，癞子为求苟延残喘所散发出不为势屈的生命情调。本书因出版于16世纪，书中语言多为早期西班牙语，阅读难度较大，适合DeleB2及以上级别阅读。

  • 中高级
  • 译文
  • 讲解
  • 测评

经典台词

  • Yo por bien tengo que cosas tan señaladas, y por ventura nunca oídas ni vistas, vengan a noticia de muchos y no se entierren en la sepultura del olvido.

    有些非常的事，也许是一向没人知道的，我认为该广为宣扬，不让它埋没。

  • ¡Cuántos debe de haber en el mundo que huyen de otros porque no se ven a sí mismos!

    瞧不见自己，倒躲人家，像他这种人世界上不知该有多少呢！

  • El mozo del ciego un punto ha de saber más que el diablo.

    瞎子的领路孩子得比魔鬼还机灵。

推荐理由

Alternate Text
  • 亚马逊销量: 1000000+
  • 当当好评率: 99.8%
  • 豆瓣评分: 8.5分

《托尔梅斯河边小癞子》的文字质朴简洁，故事精采生动，真实反映中世纪西班牙的社会状况，开启流浪汉小说（La novela picaresca）先例，并成为同类作品鼻祖。出版后，在西班牙和一些欧洲国家产生了强烈的反响，在法国连续出版了18版的法译本，在德国有10种德译本，英国有6种英译本，还有荷兰、意大利和拉丁文的译本。杨绛称它为“一部体积不大的经典”。

活动规则

  • 每天安排10-20分钟完成阅读任务
  • 每天完成测试题或跟读题以检验阅读效果
  • 虚拟物品，售出后不支持退款
  • 课本购买后永久有效，可反复多次学习
  • 本课本可使用整本读书券进行兑换。开通「每日西语听力」两年及以上 VIP，可免费获赠读书券。 点击开通VIP

奖励制度

  • 坚持学习奖
    按时完成每天的学习任务，将获赠「托尔梅斯河边的小癞子」精编版PDF讲义、一张价值10元的读书券，允许漏读、补读总次数不超过2次。
  • 注意事项
    完成每日所有子任务即为打卡成功，标记为“可选”的任务不是必须完成的，可自由选择是否练习（『打卡成功』弹窗是听满时长后自动弹出，和精听党打卡是两回事哦）。